フランス語でよく使う便利な”on”！でも英訳するのは意外と大変？！

筆者はフランス語と英語の講師をしているのですが、よく「言葉が混乱しませんか？」というご質問を受けることがあります。 はい・・・実は、非常に混乱しております！ そこで今回は、便利な単語であるけれ...

偽警官による金銭強奪事件が連続して発生　パリ近郊

パリ近郊北部の街、ノワジー・ル・セック（Noisy-le-Sec）とセヴラン（Sevran）で、28日（月）、数十分の間に立て続けに2件の偽警官による金銭強奪事件が発生しました。 最初の事件はノ...

バゲットもデニッシュも！フランス語でパンを買うときの便利な表現

美食の国と言われるだけあって、フランスにはおいしいものや食べたいものがたくさん。パンにケーキにワインにチーズ。高級レストランもいいけれど、地元の人で賑わうビストロにも行ってみたい。旅行中はつい...

フランス人の3人に2人が新労働法に懐疑的

最新の世論調査によると、フランス人の63％が、マクロン大統領が掲げる新しい労働法（le code du travail）に対して、信用することができないと答えています。彼らの多くは、新たに設けられた労...

フランスならでは？「デザートクリーム」

今回はフランス人の食生活に欠かせない、「冷たいデザート」についてお話しします。   フランス人は冷たいデザートが大好き フランスのスーパーに一度でも足を運ばれた方はおそらく、ヨ...

生活の必需品「ティッシュ」フランス語では？

毎日の生活に欠かせない、使い捨ての白いものといえば、タイトルにもあります「ティッシュ」ですよね〜。フランスのティッシュ、触り心地は値段によりけりです。でも「鼻セレブ」ほど滑らかなものは存在しません...

食事の時以外でも使う「Bon appétit 」どう訳す？

フランス語講師のMatthieuです。 さて、未熟者で至らぬ私ですが、日本語とフランス語を日常生活で使って困った（いまだ困っている）経験について述べたいと思います。   ...

第70回カンヌ映画祭審査員特別グランプリ作品「120 battements par minute」フランスで公開

今年5月に開かれた、第70回カンヌ国際映画祭（Festival de Cannes）で、審査員特別グランプリ（Grand prix du jury）を受賞した、ロバン・カンピヨ（Robin Campi...

慣用句 ” C’est pas sorcier ” どういう意味？

今回の一言フランス語は、使いやすい慣用句、その中でもフランス人に最も親しまれているフレーズです。というのもあるTV番組のタイトルになっているからです。上はその番組のロゴです。   ...

フランス語の美しい響きに欠かせない、発音記号をわかりやすく解説（２）

前回、フランス語の美しい響きを支えている母音と鼻母音についてお話をしました。フランス語特有のホワンホワンホワーンという、あの音です。 フランス語の響きにはもう一つの大きな特徴があります。みな...